El Serra d’Or d’abril celebra el centenari de la Bíblia de Montserrat, un projecte del P. Bonaventura Ubach
L’abril de 1926 va publicar-se el primer volum de la Bíblia de Montserrat, corresponent al Gènesi, una fita clau de la llengua catalana.
Abadia de Montserrat - CAT
24 d'abril de 2026
Divendres, 24 d’abril de 2026.- Amb el P. Bonaventura Ubach i Medir, monjo de Montserrat (1879-1960), a la portada, la revista Serra d’Or del mes d’abril vol celebrar el centenari del primer volum de la Bíblia de Montserrat, corresponent al Gènesi, publicat l’abril de 1926, ara fa cent anys. Va ser un projecte del pare Ubach que és considerat una fita clau per a la llengua catalana, ja que és la primera traducció crítica i moderna dels textos originals en hebreu i grec.
Dins les pàgines de la revista es ret un homenatge al seu impulsor amb un article de la mà del G. Xavier Caballé, director del Museu de Montserrat i monjo de Montserrat, que ressalta un fet essencial per entendre la seva aportació als estudis bíblics i a l’orientalisme: era monjo benedictí del monestir de Montserrat. En aquest sentit, no podem entendre l’obra intel·lectual del pare Ubach sense vincular-la amb la seva condició i concepció d’oferir servei a la comunitat.
Després de conèixer les bases de la vocació del P. Ubach, la revista publica una selecció de textos d’Antoni Pou Muntaner, Pere Casanellas Bassols, Jordi Cervera i Valls i Jordi Redondo, que recorren la història de la iniciativa del monjo que ens ocupa. Ho fan recordant les traduccions més primitives d’aquest manuscrit i altres textos bíblics al català, la gestació de la Bíblia de Montserrat i alguns dels seus col·laboradors, com Francesc Cambó o l’abat Marcet, així com el paper cabdal de la Fundació Bíblica Catalana (1928), nascuda de la mà de la Bíblia de Montserrat, i, finalment, deixa apunts sobre la seva aplicació en la poesia catalana, en l’obra de Carner i la traducció de salms per part del P. Ubach.
Cent anys després de la publicació del primer volum de la Bíblia de Montserrat, que es va allargar fins a 28 de publicats, entre els anys 1926 i 1982, no cal que fem gaire memòria per recordar aquest gran monument del moviment bíblic català, ja que el tenim a tocar, als nostres prestatges.
En descobrireu més a la revista Serra d'Or del mes d'abril.
Dins les pàgines de la revista es ret un homenatge al seu impulsor amb un article de la mà del G. Xavier Caballé, director del Museu de Montserrat i monjo de Montserrat, que ressalta un fet essencial per entendre la seva aportació als estudis bíblics i a l’orientalisme: era monjo benedictí del monestir de Montserrat. En aquest sentit, no podem entendre l’obra intel·lectual del pare Ubach sense vincular-la amb la seva condició i concepció d’oferir servei a la comunitat.
Després de conèixer les bases de la vocació del P. Ubach, la revista publica una selecció de textos d’Antoni Pou Muntaner, Pere Casanellas Bassols, Jordi Cervera i Valls i Jordi Redondo, que recorren la història de la iniciativa del monjo que ens ocupa. Ho fan recordant les traduccions més primitives d’aquest manuscrit i altres textos bíblics al català, la gestació de la Bíblia de Montserrat i alguns dels seus col·laboradors, com Francesc Cambó o l’abat Marcet, així com el paper cabdal de la Fundació Bíblica Catalana (1928), nascuda de la mà de la Bíblia de Montserrat, i, finalment, deixa apunts sobre la seva aplicació en la poesia catalana, en l’obra de Carner i la traducció de salms per part del P. Ubach.
Cent anys després de la publicació del primer volum de la Bíblia de Montserrat, que es va allargar fins a 28 de publicats, entre els anys 1926 i 1982, no cal que fem gaire memòria per recordar aquest gran monument del moviment bíblic català, ja que el tenim a tocar, als nostres prestatges.
En descobrireu més a la revista Serra d'Or del mes d'abril.
Etiquetes
General Ara a portada
El més llegit