100 anys de la publicació a Montserrat del primer volum de la Bíblia, fruit de la mirada biblista del P. Bonaventura Ubach

Dilluns, 31 d’agost de 2026.- Aquest 2026 fa cent anys que es va publicar a Montserrat el primer volum del que acabaria sent la Bíblia Gran, una traducció al català de la Bíblia, amb la publicació del Gènesi, a càrrec del P. Bonaventura Ubach.

Aquest primer volum va ser el preludi de fins a sis volums escrits pel mateix P. Ubach –L’Èxode-El Levític (1927), Els Nombres-El Deuteronomi (1928), El Gènesi (Volum il·lustrat) (1929), El Psalteri (1932),  L’Èxode–El Levític (Volum il·lustrat) (1934) i I i II de Samuel (1952), que acabarien conformant un conjunt de 25 volums de text publicats entre 1926 i 1954, juntament amb altres tres d’imatges, d’on sorgiria la Bíblia Gran, publicada el 1970 i que va representar una de les traduccions de la Bíblia més exhaustives fetes mai en català.

En aquesta traducció s’hi va veure plenament avocada la voluntat del seu impulsor en favor del rigor teològic, filològic i una exuberant il·lustració fotogràfica. 

El G. Xavier Caballé parlava de la mirada biblista del P. Ubach en l’article que la revista Serra d’Or va publicar en l’efemèride el passat mes d’abril, destacant que «fou ell qui, a partir del coneixement directe de les llengües originals, del contacte amb els territoris bíblics i de l’experiència acumulada a Orient, va posar les bases intel·lectuals i metodològiques d’una traducció concebuda no com un exercici literari, sinó com una empresa rigorosa, col·lectiva i eclesial, fidel als textos hebreus, arameus i grecs».