El Serra d’Or de abril celebra el centenario de la Biblia de Montserrat, un proyecto del P. Bonaventura Ubach
En abril de 1926 se publicó el primer volumen de la Biblia de Montserrat, correspondiente al Génesis, un hito clave de la lengua catalana
Abadía de Montserrat - ES
24 de abril de 2026
Viernes, 24 de abril de 2026.- Con el P. Bonaventura Ubach i Medir, monje de Montserrat (1879-1960), en la portada, la revista Serra d’Or del mes de abril quiere celebrar el centenario del primer volumen de la Biblia de Montserrat, correspondiente al Génesis, publicado en abril de 1926, hace ahora cien años. Fue un proyecto del padre Ubach que está considerado un hito clave para la lengua catalana, ya que se trata de la primera traducción crítica y moderna de los textos originales en hebreo y griego.
En las páginas de la revista se rinde homenaje a su impulsor con un artículo de la mano del Hno. Xavier Caballé, director del Museo de Montserrat y monje de Montserrat, que resalta un hecho esencial para entender su aportación a los estudios bíblicos y al orientalismo: su condición de monje benedictino del monasterio de Montserrat. En este sentido, no podemos entender la obra intelectual del padre Ubach sin vincularla con su vocación y su concepción de ofrecer un servicio a la comunidad.
Tras conocer las bases de la vocación del P. Ubach, la revista publica una selección de textos de Antoni Pou Muntaner, Pere Casanellas Bassols, Jordi Cervera i Valls y Jordi Redondo, que recorren la historia de la iniciativa del monje en cuestión. Lo hacen recordando las traducciones más primitivas de este manuscrito y otros textos bíblicos al catalán, la gestación de la Biblia de Montserrat y algunos de sus colaboradores, como Francesc Cambó o el abad Marcet, así como el papel fundamental de la Fundació Bíblica Catalana (1928), nacida de la mano de la Biblia de Montserrat; finalmente, el número ofrece apuntes sobre su influencia en la poesía catalana, concretamente en la obra de Carner y la traducción de salmos realizada por el propio P. Ubach.
Cien años después de la publicación del primer volumen de la Biblia de Montserrat, que se alargó hasta alcanzar los 28 publicados entre los años 1926 y 1982, no hace falta que hagamos mucha memoria para recordar este gran monumento del movimiento bíblico catalán, ya que lo tenemos al alcance de la mano, en nuestros estantes.
Descubriréis más en la revista Serra d'Or del mes de abril.
En las páginas de la revista se rinde homenaje a su impulsor con un artículo de la mano del Hno. Xavier Caballé, director del Museo de Montserrat y monje de Montserrat, que resalta un hecho esencial para entender su aportación a los estudios bíblicos y al orientalismo: su condición de monje benedictino del monasterio de Montserrat. En este sentido, no podemos entender la obra intelectual del padre Ubach sin vincularla con su vocación y su concepción de ofrecer un servicio a la comunidad.
Tras conocer las bases de la vocación del P. Ubach, la revista publica una selección de textos de Antoni Pou Muntaner, Pere Casanellas Bassols, Jordi Cervera i Valls y Jordi Redondo, que recorren la historia de la iniciativa del monje en cuestión. Lo hacen recordando las traducciones más primitivas de este manuscrito y otros textos bíblicos al catalán, la gestación de la Biblia de Montserrat y algunos de sus colaboradores, como Francesc Cambó o el abad Marcet, así como el papel fundamental de la Fundació Bíblica Catalana (1928), nacida de la mano de la Biblia de Montserrat; finalmente, el número ofrece apuntes sobre su influencia en la poesía catalana, concretamente en la obra de Carner y la traducción de salmos realizada por el propio P. Ubach.
Cien años después de la publicación del primer volumen de la Biblia de Montserrat, que se alargó hasta alcanzar los 28 publicados entre los años 1926 y 1982, no hace falta que hagamos mucha memoria para recordar este gran monumento del movimiento bíblico catalán, ya que lo tenemos al alcance de la mano, en nuestros estantes.
Descubriréis más en la revista Serra d'Or del mes de abril.
Ahora en portada
El més llegit